Användning av namnet Türkiye i stället för Turkiet i ursprungsbevis och varucertifikat
Turkiet har inlett en process för att ändra landets namn Turkiet (på engelska Turkey) till Türkiye. Detta meddelades till FN:s generalsekreterare 26.5.2022. I anslutning till detta meddelade Turkiets handelsministerium 5.6.2022 till Europeiska kommissionens generaldirektorat för skatter och tullar att man i Turkiet i fortsättningen endast kommer att använda formuleringen Türkiye som landets namn vid upprättande av ursprungsbevis och varucertifikat A.TR. för förmånsbehandling eller annat än förmånsbehandling. Samtidigt begär ministeriet att man också i de dokument som upprättas i EU-medlemsländer för export till Turkiet på motsvarande sätt skulle använda formuleringen Türkiye.
Ändringens inverkan på ursprungsbevis och varucertifikat A.TR. vid import
EU har ännu inte meddelat sin officiella ståndpunkt till Turkiets namnbyte och inte heller gett några anvisningar gällande det. För dessa behöver man kanske se över lagstiftningstexter och avtal mellan EU och Turkiet.
I Turkiet har man emellertid redan inlett åtgärderna förknippade med namnbytet, så ändringen påverkar den import som sker direkt från Turkiet till EU-medlemsländer redan innan EU har meddelat sin officiella ståndpunkt. För att importen ska ske smidigt har kommissionen uppmanat EU-medlemsländerna att vid import från Turkiet även godkänna sådana tulldokument där namnet Türkiye används. Finska tullen iakttar kommissionens rekommendation och godkänner tulldokument som upprättats i Turkiet och där det nya namnet Türkiye används.
Ändringens inverkan på ursprungsbevis och varucertifikat A.TR. vid export
Turkiet har meddelat att det vid import från unionen, under den övergångsperiod som ändringen kräver, även kommer att godkänna sådana tulldokument där man som landets namn använt formuleringar såsom Turkey i enlighet med bestämmelserna i det nuvarande tullunionsavtalet. Vid export från unionen till Turkiet ska man alltså fortfarande iaktta de gällande bestämmelserna i tullunionsavtalet mellan EU och Turkiet i fråga om upprättande av ursprungsbevis och varucertifikat.
Tullen kommer att informera om eventuella ändringar
Tullen uppmanar alla kunder som idkar export och import med Turkiet att aktivt följa situationen. Tullen kommer att ge anvisningar till sina kunder gällande alla eventuella ändringar vid upprättande av tulldokument i handeln mellan Turkiet och unionen.
Mera information:
yritysneuvonta(at)tulli.fi